譯制腔是什么意思(中國早期譯制片中常見的說話腔調(diào))

在網(wǎng)絡(luò)上，我們常�？梢钥吹揭恍┮曨l創(chuàng)作者用“譯制腔”的口吻來整活。比如“哦，我的老伙計!”“哦，我的天哪!”等等。那么“譯制腔”是什么意思呢?接下來大家就跟著小編一起去看看吧。

譯制腔是什么意思

“譯制腔”指的是中國早期譯制片中常見的說話腔調(diào)，這些譯制片更多指的是歐美作品。

格式

“譯制腔”的格式為，嘿，人物稱呼+內(nèi)容+我向xxx保證或者打賭+比喻。需要注意的是，“譯制腔”中的語氣詞非常重要，比如哦、天哪、啊、喲等等。

舉例

網(wǎng)友們常常用“譯制腔”來整活，比如“哦，我的天!瞧瞧這個優(yōu)秀答案，我親愛的上帝，這是湯姆斯·陳獨秀先生的獎杯，是誰把它拿到這兒來的。來，我親愛的湯姆斯，這是你的，摸它之前記得用蒂花之秀洗手液，這會讓您顯得莊重一些，如果您覺得不夠，還可以來個橘子，甚至……我是說，可以先蓋個火車站，我的老伙計。”“哦，我親愛的朋友!你要是再用那跟蒂姆先生的皮鞋一樣又酸又臭的翻譯腔說話，我保證會像踢土撥鼠一樣狠狠地踢你的屁股!”

“嘿，小家伙，你這舉動可像那老伙計以前的做過的錯事一樣愚蠢可笑!什么，你不信?哦，我的天哪。我向圣母瑪利亞保證，你做的這件事就和隔壁家你蘇珊嬸嬸做的藍(lán)莓派一樣糟糕。”“別這樣老伙計，今天絕對不會讓你失望的，我敢說你今天能來一定是老天開眼了。哦，得了吧，伙計，上次你也是這么說的，結(jié)果什么都沒有撈到，還害得我崴到我那可憐的腳指頭。哦，現(xiàn)在還疼著呢。 嘿，該死的，這里太黑了，你能不能等等我。”等等。